Poema 5

"Vivamus mea Lesbia, atque amemus
Rumoresque senum severiorum
Omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt;
Nobis cum semel occidit brevis lux
Nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille deinde centum
Dein mille altera dein secunda centum
Deinde usque altera mille deinde centum!
Dein, cum milia multa fecerimus
Conturbabimus illa ne sciamus,
Aut ne quis malus invidere possit
Cum tantum sciat esse basiorum."

Catulo

 

  ¡Vivamos, Lesbia mía, y amemos,

y todos los rumores de los viejos, demasiado severos,

valorémoslos en un solo céntimo! 
  Los soles pueden morir y renacer; 
  nosotros, cuando haya muerto de una vez para siempre
  la breve luz de la vida,

debemos dormir una sola noche eterna. 
  Dame mil besos, luego cien,

después otros mil, 
  y otros cien, y luego hasta otros mil, 
  y otros cientos después.

Y cuando sumemos ya muchos miles,
  los borraremos para olvidarnos de su número 
  o para que ningún maligno puede echarnos mal de ojo
  cuando sepa que fueron tantos nuestros besos.